1
00:03:56,980 --> 00:03:58,570
Encantat de veure't.

2
00:04:08,200 --> 00:04:09,330
Si us plau...

3
00:04:10,830 --> 00:04:12,830
ELS BESMESOS

4
00:04:36,940 --> 00:04:39,650
"Testament de la senyora Nawal Marwan.

5
00:04:39,730 --> 00:04:42,400
"Obertura del testament
davant els seus dos fills,

6
00:04:42,690 --> 00:04:44,200
"Simon Marwan

7
00:04:44,450 --> 00:04:46,490
"i Jeanne Marwan.

8
00:04:48,740 --> 00:04:53,750
"D'acord amb les instruccions
i drets de la senyora Nawal Marwan,

9
00:04:55,040 --> 00:04:56,750
"El notari Jean Lebel

10
00:04:56,830 --> 00:04:59,710
"és nomenat marmessor del testament".

11
00:05:02,760 --> 00:05:04,970
Aquesta va ser la decisió de la teva mare.

12
00:05:06,010 --> 00:05:08,840
Jo estava en contra, però ella va insistir.

13
00:05:11,890 --> 00:05:12,970
Ja saps,

14
00:05:14,020 --> 00:05:16,270
la teva mare era més que una empleada.

15
00:05:17,230 --> 00:05:20,020
La meva difunta dona i jo
et considerava la nostra família.

16
00:05:20,270 --> 00:05:21,270
Així que...

17
00:05:22,570 --> 00:05:23,990
No em vaig poder negar.

18
00:05:27,410 --> 00:05:31,490
"Tots els meus actius estan dividits entre
els bessons Jeanne i Simon.

19
00:05:31,580 --> 00:05:33,370
"Els meus diners es reduiran a la meitat

20
00:05:33,450 --> 00:05:36,750
"i les meves pertinences dividides com creguin convenient.

21
00:05:38,460 --> 00:05:39,790
"Enterrament.

22
00:05:40,790 --> 00:05:43,250
"Al notari Jean Lebel,

23
00:05:43,340 --> 00:05:48,220
"Enterra'm sense arqueta, sense oracions, nu,

24
00:05:48,300 --> 00:05:51,640
"de cara avall, lluny del món.

25
00:05:54,810 --> 00:05:56,310
"Pedra i epitafi.

26
00:05:57,600 --> 00:06:01,560
"No vull cap làpida,
ni el meu nom gravat enlloc.

27
00:06:01,650 --> 00:06:04,610
"No hi ha epitafi per a ells
que no compleixen les seves promeses.

28
00:06:06,700 --> 00:06:08,950
"A Jeanne i Simon,

29
00:06:09,030 --> 00:06:11,700
"La infància és un ganivet enganxat a la gola.

30
00:06:12,830 --> 00:06:14,540
"No es pot treure fàcilment.

31
00:06:17,620 --> 00:06:18,870
"Jeanne,

32
00:06:18,960 --> 00:06:21,330
“El senyor Lebel li donarà un sobre.

33
00:06:23,710 --> 00:06:26,840
"El sobre és per al teu pare.

34
00:06:27,970 --> 00:06:29,510
"Troba'l

35
00:06:29,590 --> 00:06:31,090
"i donar-li-li.

36
00:06:35,270 --> 00:06:37,890
"Simon, el notari testament
donar-te un sobre..."

37
00:06:37,980 --> 00:06:39,600
Ja n'he sentit prou.

38
00:06:41,900 --> 00:06:43,400
No he acabat.

39
00:06:46,900 --> 00:06:48,070
Continua.

40
00:06:49,860 --> 00:06:52,870
"Simon, el notari testament
donar-te un sobre.

41
00:06:52,950 --> 00:06:55,580
"El sobre és per al teu germà.

42
00:06:57,500 --> 00:06:59,000
"Troba'l

43
00:06:59,080 --> 00:07:00,790
"i doneu-li el sobre.

44
00:07:02,170 --> 00:07:04,790
Al fill

45
00:07:05,670 --> 00:07:08,670
"Quan s'hagin lliurat els sobres,

46
00:07:08,760 --> 00:07:10,630
"Us donarà una carta,

47
00:07:11,510 --> 00:07:13,930
"el silenci es trencarà,

48
00:07:14,010 --> 00:07:16,430
"una promesa mantinguda,

49
00:07:16,520 --> 00:07:18,560
"i pots posar una pedra a la meva tomba,

50
00:07:18,640 --> 00:07:21,350
"i gravar-hi el meu nom al sol".

51
00:07:36,450 --> 00:07:38,120
Admeto, és inusual.

52
00:07:46,380 --> 00:07:47,630
Alguna cosa per signar?

53
00:07:47,710 --> 00:07:49,420
No, avui no.

54
00:07:50,380 --> 00:07:51,380
D'acord.

55
00:07:52,550 --> 00:07:53,800
Gràcies, Jean.

56
00:07:53,890 --> 00:07:55,550
- Anem.
- Espera.

57
00:07:59,060 --> 00:08:01,020
Saps del nostre pare.

58
00:08:02,440 --> 00:08:04,600
Que no tenim germà.

59
00:08:04,690 --> 00:08:06,560
Per què la vas deixar escriure això?

60
00:08:09,070 --> 00:08:11,030
Entenc la teva reacció.

61
00:08:11,700 --> 00:08:12,820
És molt sorprenent.

62
00:08:12,900 --> 00:08:16,530
No pretenguis que compres això.
Tu la coneixies. No pot ser.

63
00:08:16,620 --> 00:08:18,660
No s'inventa aquestes coses,

64
00:08:18,740 --> 00:08:20,200
no en testament.

65
00:08:21,870 --> 00:08:23,040
També hi ha això.

66
00:08:39,600 --> 00:08:42,890
Mira, la teva mare
ens ha deixat alguna cosa més aviat...

67
00:08:43,690 --> 00:08:45,440
Hi dormirem i...

68
00:08:46,940 --> 00:08:48,690
Ens posarem en contacte.

69
00:08:48,770 --> 00:08:50,980
Esperaré fora. Gràcies, Jean.

70
00:08:51,230 --> 00:08:52,780
Seu, Simon.

71
00:08:53,740 --> 00:08:55,110
Mira, Jean...

72
00:08:56,410 --> 00:08:59,030
A la teva secretària li agradava treballar per a tu.

73
00:08:59,870 --> 00:09:02,490
Almenys ho va fer bé. Bravo.

74
00:09:03,830 --> 00:09:05,870
Però la teva secretària era la meva mare.

75
00:09:06,960 --> 00:09:09,460
I aquesta feina, una altra qüestió...

76
00:09:09,540 --> 00:09:10,540
Simon...

77
00:09:10,630 --> 00:09:13,130
Enterra la teva secretària com vulguis.

78
00:09:13,220 --> 00:09:15,380
Però enterraré la meva mare amb normalitat.

79
00:09:15,470 --> 00:09:18,720
Per una vegada a la seva vida
haurà actuat amb normalitat.

80
00:09:21,310 --> 00:09:22,640
Final de la discussió.

81
00:09:36,990 --> 00:09:37,990
Preneu-vos el vostre temps.

82
00:09:38,660 --> 00:09:40,820
Torna quan Simon estigui més tranquil.

83
00:09:45,290 --> 00:09:47,710
Sé que és molt inusual,

84
00:09:51,670 --> 00:09:53,840
però la teva mare no estava boja, Jeanne.

85
00:10:12,690 --> 00:10:14,280
De sobte som una gran família.

86
00:10:19,660 --> 00:10:21,280
Alguna vegada ha mencionat un gos?

87
00:10:22,030 --> 00:10:24,030
Les famílies grans sempre tenen un gos.

88
00:10:24,740 --> 00:10:26,700
També l'hem de trobar ara?

89
00:10:27,370 --> 00:10:29,040
Està boja.

90
00:10:35,010 --> 00:10:36,590
Parlaré amb en Jean.

91
00:10:37,550 --> 00:10:38,550
Sobre què?

92
00:10:39,220 --> 00:10:41,050
Fent un funeral normal.

93
00:10:44,180 --> 00:10:46,220
Nosaltres ens ocuparem d'ella, després tu.

94
00:11:00,570 --> 00:11:01,610
On vas?

95
00:11:02,570 --> 00:11:04,160
Enterra-la com vulguis.

96
00:11:04,240 --> 00:11:05,870
Retalla-ho.

97
00:11:08,040 --> 00:11:10,250
No hi eres quan va morir...

98
00:11:10,370 --> 00:11:13,630
Vas estar allà quan va tenir el seu accident...

99
00:11:13,750 --> 00:11:15,750
Et sents culpable de tot!

100
00:11:16,710 --> 00:11:18,880
No em sento culpable.

101
00:11:18,970 --> 00:11:21,010
T'adones del que acabem d'escoltar?

102
00:11:21,090 --> 00:11:23,970
Se n'ha anat, Crist! S'ha acabat.
Pau per fi!

103
00:11:29,180 --> 00:11:30,980
Em sento molt tranquil!

104
00:11:36,820 --> 00:11:38,320
Estic en pau.

105
00:11:41,360 --> 00:11:42,910
Ho veig.

106
00:11:47,120 --> 00:11:50,120
Les matemàtiques que has estudiat fins ara

107
00:11:50,210 --> 00:11:54,380
han intentat proporcionar
respostes clares i definitives

108
00:11:54,460 --> 00:11:57,210
per resoldre problemes clars i definitius.

109
00:11:57,840 --> 00:12:00,920
Ara estàs embarcant-te en una nova aventura.

110
00:12:01,010 --> 00:12:03,380
T'enfrontaràs a problemes insolubles

111
00:12:03,470 --> 00:12:08,180
que portarà a altres,
problemes igualment insolubles.

112
00:12:08,640 --> 00:12:11,890
Els amics ho insistiran
l'objecte del teu esforç

113
00:12:11,980 --> 00:12:13,890
és inútil.

114
00:12:13,980 --> 00:12:17,310
No tindreu manera de defensar-vos

115
00:12:17,400 --> 00:12:21,150
perquè els problemes seran
d'una complexitat al·lucinant.

116
00:12:22,610 --> 00:12:25,070
Benvinguts a les matemàtiques pures

117
00:12:25,160 --> 00:12:27,410
i el regne de la solitud.

118
00:12:27,490 --> 00:12:29,580
Permeteu-me presentar-me al meu assistent,

119
00:12:29,660 --> 00:12:32,410
Senyoreta Jeanne Marwan.

120
00:12:33,420 --> 00:12:34,420
hola.

121
00:12:38,840 --> 00:12:41,000
Començarem amb la conjectura de Collatz.

122
00:12:44,180 --> 00:12:46,510
Què et diu la teva intuïció?

123
00:12:53,850 --> 00:12:55,560
La teva intuïció sempre és correcta.

124
00:12:56,350 --> 00:13:00,230
Per això tens els ingredients
d'un autèntic matemàtic.

125
00:13:00,320 --> 00:13:03,240
Però per això necessitaràs ajuda.

126
00:13:04,530 --> 00:13:06,860
Hi tens família?

127
00:13:08,030 --> 00:13:09,120
Algun contacte?

128
00:13:09,200 --> 00:13:10,620
És ridícul, Niv.

129
00:13:10,740 --> 00:13:14,080
Acabes d'aprendre que A;
El teu pare és viu,

130
00:13:14,160 --> 00:13:17,290
i B; Tens un altre germà.

131
00:13:17,380 --> 00:13:21,380
El que és ridícul és
desafiar l'inevitable.

132
00:13:21,460 --> 00:13:23,800
Has de saber,

133
00:13:23,880 --> 00:13:26,220
o la teva ment mai estarà en pau.

134
00:13:28,470 --> 00:13:32,220
I sense tranquil·litat,
no hi ha matemàtiques pures.

135
00:13:35,770 --> 00:13:37,900
Necessites un punt de partida.

136
00:13:43,820 --> 00:13:46,490
El meu pare va morir durant la guerra, a Daresh.

137
00:13:46,570 --> 00:13:48,860
Aquesta és la variable desconeguda.

138
00:13:48,950 --> 00:13:51,370
Mai comença amb la variable desconeguda.

139
00:13:54,000 --> 00:13:56,910
La meva mare és de Der Om,
un poble del Fouad.

140
00:13:59,170 --> 00:14:02,340
Va estudiar francès a la Universitat Daresh.

141
00:14:02,420 --> 00:14:05,050
Si ha estudiat, hi ha esperança.

142
00:14:07,130 --> 00:14:08,840
Saïd Haidar.

143
00:14:09,800 --> 00:14:12,640
Faràs una visita a Saïd Haidar.

144
00:14:12,720 --> 00:14:15,060
Un vell amic que ensenya a Daresh.

145
00:14:15,140 --> 00:14:16,930
Pots confiar en ell.

146
00:17:04,100 --> 00:17:05,190
mare?

147
00:17:05,770 --> 00:17:07,100
Estàs bé?

148
00:17:13,240 --> 00:17:14,610
Què estàs fent?

149
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
mare?

150
00:17:17,120 --> 00:17:18,240
Estàs bé?

151
00:17:21,540 --> 00:17:23,620
Senyora, estàs a la meva tovallola.

152
00:17:25,500 --> 00:17:27,100
mare?

153
00:17:56,740 --> 00:17:58,160
Què va passar?

154
00:18:01,160 --> 00:18:02,450
On és la Jeanne?

155
00:18:05,370 --> 00:18:06,370
mare?

156
00:18:19,180 --> 00:18:20,930
Té migranyes?

157
00:18:21,010 --> 00:18:22,180
No.

158
00:18:22,260 --> 00:18:23,890
Lapsus de memòria?

159
00:18:23,970 --> 00:18:24,930
No.

160
00:18:25,020 --> 00:18:26,680
Incidències de caigudes?

161
00:18:26,810 --> 00:18:27,810
No.

162
00:18:28,230 --> 00:18:29,850
Moments de confusió?

163
00:18:30,440 --> 00:18:32,310
Normalment està confusa.

164
00:18:32,570 --> 00:18:34,650
No, mai s'ha confós.

165
00:19:44,930 --> 00:19:46,680
Wahab, vine.

166
00:20:09,790 --> 00:20:11,120
Deixa anar la meva germana.

167
00:20:13,420 --> 00:20:16,590
On vas, fill d'un refugiat?

168
00:20:21,920 --> 00:20:24,340
Nicolas, para!

169
00:20:24,800 --> 00:20:26,180
Torna a casa!

170
00:20:27,100 --> 00:20:28,140
Wahab!

171
00:20:28,680 --> 00:20:31,680
Et buscarem als teus campaments
i matar-te!

172
00:20:32,560 --> 00:20:33,810
Dona-ho!

173
00:20:34,060 --> 00:20:36,150
- I want to.
- És el meu deure.

174
00:20:38,150 --> 00:20:40,650
Has tacat l'honor de la nostra família.

175
00:20:40,990 --> 00:20:42,150
Ja n'hi ha prou!

176
00:20:43,110 --> 00:20:44,990
Vine a casa ara!

177
00:20:45,990 --> 00:20:47,490
Vine a casa!

178
00:20:54,670 --> 00:20:55,830
Fuig!

179
00:21:02,720 --> 00:21:04,930
Què has fet?

180
00:21:05,010 --> 00:21:08,510
Ens has humiliat,
arruïnat el cognom!

181
00:21:08,600 --> 00:21:12,140
Per què, Déu meu,
ens has llançat a la foscor?

182
00:21:14,850 --> 00:21:18,560
Déu meu, què has fet?
Per què em vas fer això?

183
00:21:18,650 --> 00:21:21,190
Què he de fer amb tu?
T'he de matar?

184
00:21:23,240 --> 00:21:25,400
Estic embarassada, àvia.

185
00:21:25,490 --> 00:21:29,780
Déu meu, negre per tot arreu! Per què?

186
00:21:29,870 --> 00:21:31,950
Per què ens vas fer això?

187
00:21:32,700 --> 00:21:35,460
Se suposa que t'he de matar?

188
00:21:35,540 --> 00:21:37,540
Què faré amb tu?

189
00:22:57,660 --> 00:22:58,750
Menja.

190
00:23:00,880 --> 00:23:03,670
Menja si vols que el teu fill sigui fort.

191
00:23:09,970 --> 00:23:11,760
Escolteu-me amb atenció.

192
00:23:12,760 --> 00:23:14,760
Ara no hi ha res per a tu.

193
00:23:16,140 --> 00:23:18,980
T'ajudaré després del part.

194
00:23:19,310 --> 00:23:21,270
Vull que marxis d'aquí.

195
00:23:22,940 --> 00:23:26,780
You'll stay with your
L'oncle Charbel a la ciutat.

196
00:23:27,650 --> 00:23:30,070
Allà aniràs a l'escola.

197
00:23:30,150 --> 00:23:32,570
Aprendràs a llegir, a pensar.

198
00:23:32,660 --> 00:23:35,660
Per escapar d'aquesta misèria.

199
00:23:37,160 --> 00:23:39,540
Promet-m'ho i t'ajudaré.

200
00:23:42,330 --> 00:23:45,790
Promet'm que aniràs a l'escola.

201
00:23:52,510 --> 00:23:54,010
T'ho prometo, àvia.

202
00:23:56,640 --> 00:23:57,930
T'ho prometo.

203
00:26:39,680 --> 00:26:43,510
Mireu bé la vostra mare.
Així que la reconeixeràs.

204
00:26:46,680 --> 00:26:52,560
Et tornaré a trobar un dia.
T'ho prometo, amor meu.

205
00:27:03,120 --> 00:27:06,040
-Aneu amb compte.
- No et preocupis.

206
00:27:39,650 --> 00:27:42,410
Vine, ja és hora de marxar.

207
00:27:43,370 --> 00:27:46,990
Veig temps terribles per davant.

208
00:28:03,260 --> 00:28:06,100
Un dia et trobaré, fill meu.

209
00:29:43,190 --> 00:29:47,160
Vaig rebre el missatge
del meu amic Niv Cohen,

210
00:29:47,240 --> 00:29:48,870
però no et puc ajudar.

211
00:29:48,950 --> 00:29:51,280
Perquè, aleshores,

212
00:29:51,370 --> 00:29:55,750
Estava ensenyant
la història de les matemàtiques a París Xl.

213
00:29:56,290 --> 00:29:59,460
Més precisament, el període en què

214
00:29:59,540 --> 00:30:03,300
Leonhard Euler ho va aconseguir,

215
00:30:03,380 --> 00:30:04,630
encara que cec,

216
00:30:04,720 --> 00:30:08,470
en la primera prestació
una resolució matemàtica formal

217
00:30:08,550 --> 00:30:11,970
al problema de
els set ponts de Königsberg.

218
00:30:12,060 --> 00:30:13,180
Sí.

219
00:30:13,270 --> 00:30:16,230
Va desafiar Diderot a la Cort,

220
00:30:16,310 --> 00:30:18,480
en declarar,

221
00:30:18,560 --> 00:30:19,560
"Senyor,

222
00:30:19,730 --> 00:30:24,940
"e\pi * pi\p 1 = 0.

223
00:30:25,900 --> 00:30:27,900
"Per tant, Déu existeix!"

224
00:30:30,240 --> 00:30:32,240
Niv, Niv, Niv...

225
00:30:46,760 --> 00:30:49,340
hola. Parles francès?

226
00:30:49,430 --> 00:30:51,340
Per descomptat. Et puc ajudar?

227
00:30:51,430 --> 00:30:54,390
Estic buscant algú
qui podria conèixer aquesta dona.

228
00:30:55,930 --> 00:30:58,100
Va estudiar aquí fa uns 35 anys.

229
00:31:00,440 --> 00:31:03,270
Estàs fent broma, oi? Jo no vaig néixer.

230
00:31:03,360 --> 00:31:04,440
No puc ajudar...

231
00:31:04,530 --> 00:31:07,940
No estic fent broma.
Has de conèixer algú que et pugui ajudar.

232
00:31:08,110 --> 00:31:11,030
He viatjat massa lluny. Si us plau.

233
00:31:11,110 --> 00:31:13,120
Es diu Nawal Marwan.

234
00:31:22,460 --> 00:31:24,380
Ets amable.

235
00:31:24,460 --> 00:31:26,880
No, vull desfer-me de tu.

236
00:31:26,960 --> 00:31:28,630
Najat, sóc jo.

237
00:31:29,470 --> 00:31:31,130
Tens temps per perdre?

238
00:31:32,840 --> 00:31:35,260
Sembla familiar.

239
00:31:35,350 --> 00:31:39,180
Potser va treballar
al diari de l'estudiant.

240
00:31:40,640 --> 00:31:42,400
Això va ser fa molt de temps.

241
00:31:44,820 --> 00:31:48,320
La gent que va marxar va canviar la seva identitat.

242
00:31:51,660 --> 00:31:53,110
Però és cridaner.

243
00:32:04,630 --> 00:32:08,500
La fotografia de la teva mare
va ser presa a Kfar Ryat.

244
00:32:09,340 --> 00:32:10,670
Mira aquí.

245
00:32:11,680 --> 00:32:14,390
És el senyal de Kfar Ryat.

246
00:32:15,430 --> 00:32:18,220
És una presó al sud.

247
00:32:23,190 --> 00:32:25,060
No coneixes Kfar Ryat?

248
00:32:25,150 --> 00:32:26,400
No.

249
00:32:26,480 --> 00:32:29,530
Llavors definitivament no ets d'aquí.

250
00:32:30,690 --> 00:32:32,530
No coneixes el sud.

251
00:33:06,650 --> 00:33:08,440
Si la comunitat internacional

252
00:33:09,730 --> 00:33:12,530
no intervé immediatament,

253
00:33:13,900 --> 00:33:15,490
els refugiats,

254
00:33:16,910 --> 00:33:21,740
amuntegats en campaments a la frontera...

255
00:33:24,750 --> 00:33:26,370
Ella és aquí.

256
00:33:28,250 --> 00:33:30,670
Els estudiants ens oposem al Partit Nacionalista

257
00:33:30,750 --> 00:33:33,510
i expulsant els refugiats al sud.

258
00:33:33,590 --> 00:33:36,430
Els nacionalistes donen suport
el dret cristià,

259
00:33:36,510 --> 00:33:38,680
que amenacen obertament els refugiats.

260
00:33:38,760 --> 00:33:41,470
Els refugiats estan armats

261
00:33:42,770 --> 00:33:46,980
i compta amb el suport de la majoria
dels musulmans d'aquest país.

262
00:33:47,100 --> 00:33:50,610
Però tu mateix ets cristià.

263
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
Defensem la pau.
Això no es tracta de religió.

264
00:34:04,790 --> 00:34:05,790
Nawal!

265
00:34:06,580 --> 00:34:09,040
La ràdio! Tanquen la universitat!

266
00:34:09,290 --> 00:34:11,790
Els nacionalistes van tancar el campus!

267
00:34:27,310 --> 00:34:28,980
Nawal, torna!

268
00:34:29,770 --> 00:34:31,480
Queda't aquí!

269
00:34:34,320 --> 00:34:36,940
Oncle Charbel, han tancat el campus!

270
00:34:37,030 --> 00:34:41,030
Hi haurà baralla.

271
00:34:41,160 --> 00:34:43,450
Vull que et quedis amb mi.

272
00:35:02,010 --> 00:35:03,180
Hi ha trets.

273
00:35:05,850 --> 00:35:07,100
Noies, veniu a menjar!

274
00:35:07,350 --> 00:35:09,100
Mare, van atacar la universitat!

275
00:35:09,190 --> 00:35:11,690
Això no és motiu per no menjar.

276
00:35:51,690 --> 00:35:54,810
pobles cristians del
Sud van ser atacats.

277
00:35:55,320 --> 00:35:57,070
Déu ens ajudi!

278
00:35:57,150 --> 00:35:59,530
Per això van tancar la universitat.

279
00:35:59,610 --> 00:36:02,910
No passarà gaire abans
també esclata aquí.

280
00:36:04,830 --> 00:36:09,080
Anirem a la muntanya
fins que la cosa es calma.

281
00:36:10,040 --> 00:36:12,000
Per quant de temps?

282
00:36:12,080 --> 00:36:13,710
Anem demà.

283
00:36:14,250 --> 00:36:16,840
La resta de la família ja hi és.

284
00:36:16,920 --> 00:36:19,000
Què passa amb l'escola?

285
00:36:19,090 --> 00:36:21,590
Les escoles tancaran de totes maneres.

286
00:36:22,510 --> 00:36:24,090
Déu només sap fins quan.

287
00:36:24,930 --> 00:36:26,760
I el diari?

288
00:36:26,890 --> 00:36:28,430
No et preocupis.

289
00:36:28,930 --> 00:36:31,980
El paper pot sobreviure
una estona sense nosaltres.

290
00:36:32,640 --> 00:36:35,860
Les idees només sobreviuen
si som allà per defensar-los!

291
00:36:35,940 --> 00:36:37,770
Exacte, Rafqa.

292
00:36:38,530 --> 00:36:40,110
Exactament.

293
00:36:52,080 --> 00:36:54,670
Allà hi ha dos orfenats.

294
00:36:54,750 --> 00:36:56,290
Vindré més tard a peu.

295
00:36:56,960 --> 00:36:58,750
Ara no hi aniràs!

296
00:37:01,550 --> 00:37:03,970
- Vas prometre a l'àvia...
- Has sentit al teu pare.

297
00:37:05,640 --> 00:37:08,890
Si ataquen els campaments,
el país està perdut.

298
00:37:08,970 --> 00:37:10,680
L'escola s'ha acabat.

299
00:37:15,350 --> 00:37:16,980
Penso en ell cada dia.

300
00:37:17,650 --> 00:37:19,150
Ell és el meu fill.

301
00:37:19,820 --> 00:37:21,820
Vull trobar-lo.

302
00:37:42,590 --> 00:37:45,260
Vaig a Shadia's a buscar aigua.

303
00:37:45,510 --> 00:37:47,680
Fes-ho ràpid, Nawal.

304
00:39:47,300 --> 00:39:49,130
- Nom?
- Nawal.

305
00:39:49,300 --> 00:39:51,550
- Nawal què?
- Nawal Marwan.

306
00:39:52,340 --> 00:39:53,760
On vas?

307
00:39:53,850 --> 00:39:55,100
El Sud.

308
00:39:55,180 --> 00:39:56,390
Per què?

309
00:39:56,770 --> 00:39:58,560
Per unir-me al meu marit.

310
00:42:20,620 --> 00:42:21,910
Wahab.

311
00:42:48,900 --> 00:42:51,150
Sempre ha estat un orfenat de noies?

312
00:42:51,690 --> 00:42:54,320
Els nois es van traslladar
a Kfar Khout fa tres anys.

313
00:42:56,860 --> 00:42:59,910
Vine amb nosaltres.
Kfar Khout va ser atacat ahir.

314
00:44:30,410 --> 00:44:33,620
Busco l'orfenat.
Saps on és?

315
00:44:34,210 --> 00:44:35,210
Allà.

316
00:44:36,090 --> 00:44:39,130
Els nens! On són els nens?

317
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
Pregunteu a algú que hi era.

318
00:44:43,090 --> 00:44:48,010
Els vilatans musulmans han fugit
al campament de Deressa.

319
00:44:48,100 --> 00:44:51,220
Temen les represàlies que vindran.

320
00:44:51,890 --> 00:44:54,940
Potser els nens estan amb ells.

321
00:44:56,440 --> 00:45:01,990
Chamseddine i els seus homes van morir
tots els cristians per venjar els refugiats.

322
00:45:05,110 --> 00:45:08,580
Potser els nens són a Deressa.

323
00:46:31,950 --> 00:46:33,870
Vas a Deressa?

324
00:50:37,030 --> 00:50:38,360
Sóc cristià.

325
00:50:50,420 --> 00:50:53,000
Filla meva! Filla meva!

326
00:53:12,640 --> 00:53:18,270
EL SUD

327
00:54:29,800 --> 00:54:31,180
Hola, Simon. Sóc jo.

328
00:54:31,260 --> 00:54:34,140
Estic al poble de la mare. M'agradaria que fossis aquí.

329
00:54:34,220 --> 00:54:35,220
Escolta.

330
00:55:34,410 --> 00:55:37,580
T'he dit que no tornis mai!

331
00:55:41,080 --> 00:55:42,330
hola.

332
00:55:43,250 --> 00:55:44,460
Souha?

333
00:55:47,920 --> 00:55:50,300
Ahmed t'estima! Ahmed t'estima!

334
00:55:55,510 --> 00:55:58,470
T'he dit que deixis de dir això!

335
00:56:01,100 --> 00:56:02,190
hola.

336
00:56:02,270 --> 00:56:03,730
Et puc ajudar?

337
00:56:07,820 --> 00:56:08,940
hola.

338
00:56:10,070 --> 00:56:14,120
Algú parla francès o anglès?

339
00:56:15,080 --> 00:56:16,530
On és la Samia?

340
00:56:59,080 --> 00:57:00,330
Gràcies.

341
00:57:16,010 --> 00:57:17,390
Parles francès?

342
00:57:17,760 --> 00:57:19,470
Sí. hola.

343
00:57:19,560 --> 00:57:20,640
hola.

344
00:57:21,520 --> 00:57:23,350
Em dic Samia.

345
00:57:24,190 --> 00:57:25,600
Sóc la Jeanne Marwan.

346
00:57:26,190 --> 00:57:27,650
Gràcies per ajudar.

347
00:57:27,730 --> 00:57:30,820
Marwan? Aquí hi ha molts Marwans.

348
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
De debò?

349
00:57:33,990 --> 00:57:35,400
Sóc del Canadà.

350
00:57:37,030 --> 00:57:38,990
Estic buscant la Souha.

351
00:57:39,790 --> 00:57:41,790
Souha? Aquesta és ella.

352
00:57:41,870 --> 00:57:44,040
És la meva besàvia.

353
00:57:53,550 --> 00:57:56,550
El botiguer de la cantonada em va donar el teu nom.

354
00:58:03,560 --> 00:58:06,560
Estic buscant el meu pare.
Es diu Wahab.

355
00:58:14,070 --> 00:58:16,200
La meva mare era Nawal Marwan.

356
00:58:18,160 --> 00:58:19,740
Ella va néixer aquí.

357
00:58:26,710 --> 00:58:27,670
No la coneixem.

358
00:58:27,750 --> 00:58:30,080
Sí, la coneixem.

359
00:58:37,010 --> 00:58:40,340
La seva mare és una vergonya!

360
00:58:54,070 --> 00:58:57,990
La família Marwan va ser impactada per la desgràcia.

361
00:58:58,660 --> 00:59:00,240
Va arribar la guerra.

362
00:59:06,040 --> 00:59:07,620
Estic buscant Wahab.

363
00:59:11,500 --> 00:59:13,540
Ella no coneix Wahab.

364
00:59:17,670 --> 00:59:21,640
No et puc ajudar. Ho sento, estic cansat.

365
00:59:31,650 --> 00:59:35,690
Si ets filla de Nawal Marwan,

366
00:59:36,650 --> 00:59:39,700
no ets benvingut aquí.

367
00:59:39,780 --> 00:59:41,570
Ves a casa.

368
00:59:45,330 --> 00:59:47,750
Estàs buscant el teu pare,

369
00:59:47,830 --> 00:59:50,460
però no saps qui és la teva mare.

370
01:02:24,320 --> 01:02:27,490
Vaig arribar després
la matança al camp de Deressa.

371
01:02:29,120 --> 01:02:31,030
Tot estava fumant.

372
01:02:32,950 --> 01:02:35,500
Vaig buscar el meu fill entre basses de sang.

373
01:02:37,250 --> 01:02:40,920
No vull oblidar mai
el que vaig veure i sentir.

374
01:02:41,710 --> 01:02:44,000
Dius que t'oposes al nostre enemic.

375
01:02:44,840 --> 01:02:48,340
Això no et fa el nostre amic.

376
01:02:49,180 --> 01:02:51,970
Per què Chamseddine hauria de confiar en tu?

377
01:02:53,310 --> 01:02:55,810
El pare del meu fill era refugiat de Deressa.

378
01:02:55,890 --> 01:02:58,140
El meu fill va ser engolit per la guerra.

379
01:02:59,270 --> 01:03:01,360
No em queda res a perdre.

380
01:03:03,280 --> 01:03:06,150
Només tinc odi als nacionalistes.

381
01:03:07,320 --> 01:03:10,910
Això no és el que
vas escriure al diari de Charbel.

382
01:03:11,740 --> 01:03:16,160
El meu oncle creia que les seves paraules
i els llibres promourien la pau.

383
01:03:17,750 --> 01:03:19,370
El vaig creure.

384
01:03:21,670 --> 01:03:23,960
La vida em va ensenyar el contrari.

385
01:03:26,380 --> 01:03:28,220
Què vols ara?

386
01:03:30,930 --> 01:03:34,810
Per ensenyar a l'enemic el que m'ha ensenyat la vida.

387
01:04:28,860 --> 01:04:30,110
Molt bé.

388
01:04:30,610 --> 01:04:33,280
Molt bé. Acabes d'oblidar això.

389
01:04:38,790 --> 01:04:40,620
Com estan els francesos?

390
01:04:41,870 --> 01:04:44,750
Sóc molt més bo, pare.

391
01:04:44,960 --> 01:04:48,300
El comparatiu
de "bo" és "millor", estimada.

392
01:04:52,010 --> 01:04:54,840
Vull que el meu fill parli diversos idiomes.

393
01:04:54,970 --> 01:04:57,850
Així ho pot entendre
sense intermediari.

394
01:05:23,120 --> 01:05:24,080
Nawal aquí.

395
01:05:24,170 --> 01:05:26,670
Com estàs, Nawal? Això és Nouchine.

396
01:05:27,840 --> 01:05:31,050
Bona tarda, Nouchine.
Com està la teva mare?

397
01:05:31,170 --> 01:05:34,840
La meva mare està molt bé. Demà a les 10 h.

398
01:05:37,600 --> 01:05:39,470
Demà és.

399
01:06:55,470 --> 01:06:56,840
Ei, preciosa.

400
01:06:56,930 --> 01:06:58,090
Bon dia.

401
01:06:58,430 --> 01:07:00,220
Sortiràs amb nosaltres dijous?

402
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
No.

403
01:07:02,180 --> 01:07:03,310
- Divendres?
- No.

404
01:07:04,270 --> 01:07:06,230
- Dissabte?
- No.

405
01:07:08,440 --> 01:07:10,400
Tenim paciència!

406
01:07:10,690 --> 01:07:12,110
Jo també.

407
01:07:25,790 --> 01:07:28,910
No t'oblidis. "Sempre" sempre porta una "s".

408
01:08:31,350 --> 01:08:32,350
Maleïda puta!

409
01:10:15,120 --> 01:10:19,420
Amnistia Internacional repetidament
va condemnar la presó de Kfar Ryat.

410
01:10:28,720 --> 01:10:30,470
Aquesta és la secció femenina.

411
01:10:32,310 --> 01:10:34,060
Les cèl·lules són més grans.

412
01:10:34,140 --> 01:10:36,640
Alguns presoners van ser mantinguts durant 15 anys.

413
01:10:46,990 --> 01:10:48,450
Quan es va construir?

414
01:10:48,530 --> 01:10:49,990
Després de les massacres.

415
01:10:50,330 --> 01:10:52,410
Just després de començar la guerra.

416
01:10:52,490 --> 01:10:55,000
Van empresonar 600 presos polítics.

417
01:10:57,750 --> 01:11:00,330
Pots entrar. Faré una foto.

418
01:11:12,720 --> 01:11:14,350
La coneixes?

419
01:11:17,190 --> 01:11:18,390
Va ser portat aquí.

420
01:11:20,520 --> 01:11:23,730
No la conec.
Això va ser fa molt de temps, així que jo...

421
01:11:23,820 --> 01:11:26,190
Coneixeu algú que hagi treballat aquí?

422
01:12:06,730 --> 01:12:08,330
hola.

423
01:12:19,790 --> 01:12:22,330
Estic buscant Fahim Harrsa.

424
01:12:26,590 --> 01:12:28,670
Sóc el conserge de l'escola.

425
01:12:29,760 --> 01:12:31,380
Sí, però abans?

426
01:12:31,470 --> 01:12:32,470
Abans?

427
01:12:34,010 --> 01:12:36,350
Això va ser abans de ser conserge de l'escola.

428
01:12:36,850 --> 01:12:40,270
Fa temps que sóc el conserge de l'escola.

429
01:12:42,350 --> 01:12:44,230
Coneixes aquesta dona?

430
01:12:44,440 --> 01:12:46,440
Ella estava a Kfar Ryat.

431
01:12:49,240 --> 01:12:51,610
Sóc el conserge de l'escola. Final de la història.

432
01:12:55,450 --> 01:12:57,370
Necessito algú que la conegui

433
01:12:58,290 --> 01:12:59,830
qui em pot parlar d'ella.

434
01:13:02,790 --> 01:13:03,920
Ella és la meva mare.

435
01:13:07,500 --> 01:13:09,420
Ella és la dona que canta.

436
01:13:09,510 --> 01:13:11,300
Número 72.

437
01:13:13,800 --> 01:13:17,260
Va disparar al líder
de les milícies cristianes de dreta.

438
01:13:18,810 --> 01:13:20,890
La van fer pagar un preu alt.

439
01:13:20,980 --> 01:13:23,140
Molt alt.

440
01:13:23,480 --> 01:13:24,520
Quinze anys.

441
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
"La dona que canta".

442
01:13:31,490 --> 01:13:33,360
Ella cantava tot el temps.

443
01:13:34,490 --> 01:13:36,160
Segur que és ella?

444
01:13:37,740 --> 01:13:40,330
Vaig estar 13 anys mirant-la.

445
01:13:42,540 --> 01:13:46,710
Has gastat mai
13 anys veient algú?

446
01:13:49,840 --> 01:13:52,380
Van fer tot per trencar-la.

447
01:13:54,300 --> 01:13:57,760
Al final encara es va mantenir alta

448
01:13:57,850 --> 01:14:00,140
i els va mirar als ulls.

449
01:14:02,680 --> 01:14:04,270
Mai havia vist ningú com ella.

450
01:14:04,350 --> 01:14:06,350
Ella no es trencaria.

451
01:14:06,900 --> 01:14:08,690
Estaven enfurismats.

452
01:14:15,860 --> 01:14:18,410
Així que van enviar Abou Tarek.

453
01:14:18,530 --> 01:14:19,910
Qui és això?

454
01:14:29,750 --> 01:14:31,340
Abou Tarek.

455
01:14:33,130 --> 01:14:35,630
Ja saps, de vegades,

456
01:14:35,760 --> 01:14:38,300
millor no saber-ho.

457
01:14:39,550 --> 01:14:41,560
Jo visc amb això de totes maneres.

458
01:14:42,390 --> 01:14:43,430
Continua.

459
01:14:45,430 --> 01:14:46,940
Abou Tarek...

460
01:14:47,940 --> 01:14:50,980
Abou Tarek era un especialista en tortura.

461
01:14:51,900 --> 01:14:54,230
La va violar una i altra vegada.

462
01:14:54,940 --> 01:14:57,650
Per trencar-la abans del seu alliberament.

463
01:14:57,910 --> 01:14:59,910
Així que deixaria de cantar.

464
01:15:03,620 --> 01:15:04,950
Al final,

465
01:15:05,250 --> 01:15:07,410
es va quedar embarassada.

466
01:15:08,670 --> 01:15:11,790
Va ser així. No oblidaré mai.

467
01:15:12,460 --> 01:15:16,420
72. Embarassada per Abou Tarek.

468
01:15:18,590 --> 01:15:20,680
Van esperar fins

469
01:15:20,760 --> 01:15:22,510
va donar a llum a la presó.

470
01:15:23,260 --> 01:15:25,810
Llavors la van deixar anar.

471
01:15:29,270 --> 01:15:30,560
El nadó?

472
01:15:30,650 --> 01:15:32,270
Has vist el nadó?

473
01:15:34,280 --> 01:15:37,530
Hi havia un metge que de vegades venia.

474
01:15:38,530 --> 01:15:40,450
I believe he went crazy.

475
01:15:41,280 --> 01:15:44,030
Altres diuen que té un restaurant a Tel Aviv.

476
01:15:46,450 --> 01:15:50,620
Això és una merda. Va anar
boig o si no va morir.

477
01:15:51,420 --> 01:15:54,750
Ara, la infermera... la conec.

478
01:15:54,840 --> 01:15:56,300
Viu a Daresh.

479
01:15:59,630 --> 01:16:00,840
A Daresh.

480
01:16:09,690 --> 01:16:13,650
Escolta, Simon. No m'importa una merda.
Just shut up!

481
01:16:13,730 --> 01:16:15,400
La mare estava a la presó.

482
01:16:15,480 --> 01:16:17,440
Simó, mare...

483
01:16:18,440 --> 01:16:19,990
La mare va ser violada.

484
01:16:21,820 --> 01:16:23,820
Tenia el nostre germà a la presó.

485
01:16:25,490 --> 01:16:27,040
Et necessito.

486
01:16:44,510 --> 01:16:49,640
LA DONA QUE CANTA

487
01:19:26,720 --> 01:19:28,760
Els contractes del notari Amyott.

488
01:19:28,840 --> 01:19:31,510
De 1868-1892.

489
01:19:31,680 --> 01:19:33,890
El seu fill, Edouard, va prendre el relleu fins al 1925.

490
01:19:34,010 --> 01:19:35,310
Tot escrit a mà.

491
01:19:36,520 --> 01:19:37,850
El meu avi, Charles.

492
01:19:38,270 --> 01:19:39,640
El meu pare, Henri.

493
01:19:40,190 --> 01:19:41,190
I jo.

494
01:19:41,770 --> 01:19:44,690
El final, perquè sóc jo
l'últim dels Lebels.

495
01:19:46,190 --> 01:19:48,900
Et mostraré la voluntat d'un home

496
01:19:51,530 --> 01:19:53,070
que portaven vides paral·leles.

497
01:19:56,200 --> 01:19:59,000
Va resultar que tenia tres dones.

498
01:19:59,210 --> 01:20:00,210
Aquí,

499
01:20:00,710 --> 01:20:03,710
a Miami i a Hondures,
on feia negocis.

500
01:20:04,670 --> 01:20:05,710
Així que ara,

501
01:20:06,880 --> 01:20:09,050
no són tres nens implicats,

502
01:20:09,130 --> 01:20:10,550
però vuit.

503
01:20:10,680 --> 01:20:12,260
Va ser divertit, creieu-me!

504
01:20:13,970 --> 01:20:14,970
Mira.

505
01:20:17,890 --> 01:20:20,310
La mort mai és el final de la història.

506
01:20:20,390 --> 01:20:22,690
Sempre deixa petjades.

507
01:20:24,820 --> 01:20:28,230
Per trobar el teu germà,
has de resseguir el passat de la teva mare.

508
01:20:29,030 --> 01:20:32,360
Jean, vull trobar la meva germana. Això és tot.

509
01:20:32,740 --> 01:20:33,910
Hi estic.

510
01:20:34,070 --> 01:20:36,780
Tinc algunes coses ràpides per acabar.

511
01:20:37,750 --> 01:20:39,750
Empaqueta les teves coses. Sortirem a...

512
01:20:40,580 --> 01:20:41,750
El meu passaport!

513
01:20:42,290 --> 01:20:43,290
Nosaltres?

514
01:20:44,590 --> 01:20:46,210
No has fet prou?

515
01:20:46,300 --> 01:20:48,340
Exactament. Ara no puc retirar-me.

516
01:20:50,760 --> 01:20:52,260
Fes gran, Simon.

517
01:20:53,720 --> 01:20:55,260
Sé que em necessites.

518
01:20:57,770 --> 01:20:59,680
La trobem i tornem.

519
01:20:59,770 --> 01:21:00,770
Promesa.

520
01:21:01,230 --> 01:21:03,900
Per a un notari, el senyor Marwan, una promesa

521
01:21:03,980 --> 01:21:05,940
és sagrat.

522
01:24:01,120 --> 01:24:03,450
Ara canta.

523
01:25:11,230 --> 01:25:13,520
Això és tot. Això és tot.

524
01:25:15,360 --> 01:25:17,060
Ja ve el nadó.

525
01:25:17,190 --> 01:25:18,690
Puc veure el seu cap.

526
01:25:19,030 --> 01:25:20,190
Empènyer.

527
01:25:21,070 --> 01:25:23,570
Continua, estimat.

528
01:25:30,700 --> 01:25:32,330
La primera està fora.

529
01:25:53,270 --> 01:25:56,520
Descansa una mica ara.

530
01:25:57,400 --> 01:25:59,070
Estic orgullós de tu.

531
01:26:00,610 --> 01:26:02,900
Prepara't per al segon.

532
01:26:32,640 --> 01:26:33,770
Atureu-vos.

533
01:26:34,100 --> 01:26:35,270
Give.

534
01:26:36,310 --> 01:26:40,110
- Què estàs fent?
- Els vas llençar al riu com sempre.

535
01:26:41,480 --> 01:26:43,070
- És perillós.
- No.

536
01:26:43,150 --> 01:26:47,150
Vas fer el teu deure.
Els vas llençar al riu.

537
01:26:47,240 --> 01:26:48,780
I'll look after them.

538
01:26:49,320 --> 01:26:51,530
Són els nadons de la Dona que Canta.

539
01:27:12,720 --> 01:27:15,350
Som un camp de batalla per a altres països.

540
01:27:15,430 --> 01:27:19,150
Imagineu-vos si hi hagués hagut notaris
a l'època de Noè.

541
01:27:19,480 --> 01:27:22,480
Només hauríem de mirar cap amunt
les escriptures de propietat.

542
01:27:22,610 --> 01:27:25,320
Aquesta és la teva terra. Aquesta és la teva terra.

543
01:27:25,650 --> 01:27:27,450
El dret de pas...

544
01:27:27,530 --> 01:27:29,610
Fet. Tothom està content.

545
01:27:30,410 --> 01:27:32,740
Els notaris van començar fa només 1.000 anys.

546
01:27:32,830 --> 01:27:34,330
Aquest és el problema.

547
01:27:34,540 --> 01:27:36,200
Hauríem d'haver estat allà el primer dia.

548
01:27:38,000 --> 01:27:40,080
Gràcies de nou per la vostra ajuda.

549
01:27:40,170 --> 01:27:42,340
És un plaer, estimat company.

550
01:27:42,420 --> 01:27:45,920
Tinc la informació
has sol·licitat per correu electrònic.

551
01:27:46,010 --> 01:27:49,090
Simon, el meu maletí és al teu costat.

552
01:27:49,180 --> 01:27:51,220
Si us plau, l'entrega al Sr. Lebel?

553
01:27:52,720 --> 01:27:55,560
Ets molt amable, però amb el jet lag,

554
01:27:55,640 --> 01:27:57,390
ho mirarem més endavant.

555
01:27:57,480 --> 01:28:00,230
En resum, per al pare és complicat.

556
01:28:00,350 --> 01:28:02,360
No hi ha certificat de defunció.

557
01:28:02,440 --> 01:28:05,360
- Pel germà...
- Disculpeu, de què va això?

558
01:28:06,780 --> 01:28:08,950
Vaig demanar ajuda, Simon.

559
01:28:09,030 --> 01:28:11,570
El senyor Maddad va acceptar, per accelerar les coses.

560
01:28:12,780 --> 01:28:15,240
T'ho vaig dir, estem aquí per trobar la Jeanne.

561
01:28:17,370 --> 01:28:20,620
La de la teva germana
el membre de la família més fàcil de trobar.

562
01:28:28,220 --> 01:28:29,630
Estic molt feliç que estiguis aquí.

563
01:28:30,590 --> 01:28:31,590
Jo també.

564
01:28:39,730 --> 01:28:42,600
La infermera que va ajudar la mare a parir a la presó...

565
01:28:43,230 --> 01:28:44,900
Avui la podem anar a veure.

566
01:28:46,070 --> 01:28:48,280
Jeanne, n'hi ha prou.

567
01:28:50,450 --> 01:28:52,740
Simplement calla i vine amb mi.

568
01:28:53,490 --> 01:28:56,080
La teva feina és trobar el nostre germà.

569
01:28:56,160 --> 01:28:58,830
Si no és per ella o per tu mateix, fes-ho per mi.

570
01:29:05,630 --> 01:29:07,340
Ella està a l'hospital.

571
01:29:13,430 --> 01:29:15,180
M'alegro que siguis aquí.

572
01:29:15,260 --> 01:29:17,430
Jo també, estimada. Jo també.

573
01:29:18,600 --> 01:29:20,680
Si està dormint, tornaràs.

574
01:29:45,290 --> 01:29:46,710
Senyora Maïka?

575
01:30:18,910 --> 01:30:20,330
Hola, senyora.

576
01:30:20,620 --> 01:30:22,330
Gràcies per veure'ns.

577
01:30:22,660 --> 01:30:24,660
Es tracta d'algú que coneixies.

578
01:30:24,960 --> 01:30:27,170
Coneixes a Nawal Marwan?

579
01:30:55,990 --> 01:30:58,820
Vas ser infermera a Kfar Ryat?

580
01:31:12,750 --> 01:31:14,960
Diu que coneixia la teva mare.

581
01:31:15,970 --> 01:31:18,380
Vas ajudar a la nostra mare a parir?

582
01:31:31,230 --> 01:31:34,780
Senyora, estem buscant
pel nen que tenia a la presó.

583
01:31:34,860 --> 01:31:36,280
Ens pots ajudar?

584
01:31:41,030 --> 01:31:43,410
Va treballar a la presó de Kfar Ryat.

585
01:31:44,450 --> 01:31:46,500
La va ajudar durant el part.

586
01:31:48,580 --> 01:31:50,500
Ella va protegir els nadons.

587
01:31:57,720 --> 01:32:01,260
I els va tornar
a la dona que canta en ser alliberada.

588
01:32:01,430 --> 01:32:05,100
- Sarwan! Janaan!
- Nawal Marwan tenia bessons.

589
01:36:20,690 --> 01:36:22,860
Realment coneixíeu la dona que canta?

590
01:36:23,860 --> 01:36:25,860
No saps què significa per a mi.

591
01:36:27,650 --> 01:36:30,110
Nawal Marwan va treballar 18 anys per a mi.

592
01:36:30,490 --> 01:36:31,700
Com la meva secretària.

593
01:36:32,030 --> 01:36:34,990
La meva dona i jo ens agradava molt
d'ella i dels seus fills.

594
01:36:35,950 --> 01:36:39,540
Però m'adono que no
la conec realment després de tot.

595
01:36:42,710 --> 01:36:44,540
- Preparat?
- A punt.

596
01:37:00,190 --> 01:37:02,730
A petició meva, el Sr. Maddad va investigar

597
01:37:02,810 --> 01:37:05,190
per trobar el teu germà i pare.

598
01:37:11,530 --> 01:37:15,070
Per al pare, Abou Tarek,
no hi ha certificat de defunció.

599
01:37:15,490 --> 01:37:17,780
Molts en aquest país van desaparèixer.

600
01:37:18,540 --> 01:37:22,580
Potser ha marxat a l'estranger.
Això és el que sovint feia la seva espècie.

601
01:37:22,920 --> 01:37:25,880
O estan morts o han marxat.

602
01:37:25,960 --> 01:37:27,420
Espera i veuràs.

603
01:37:27,500 --> 01:37:28,800
Potser això és el millor.

604
01:37:30,420 --> 01:37:31,760
Per al germà...

605
01:37:32,590 --> 01:37:35,430
La seva clienta, la senyora Nawal Marwan

606
01:37:35,600 --> 01:37:37,220
és del poble de Der Om.

607
01:37:38,520 --> 01:37:41,770
Ella li va donar el nen
una llevadora anomenada Elham,

608
01:37:41,850 --> 01:37:45,060
que el va col·locar a l'orfenat Kfar Khout

609
01:37:45,150 --> 01:37:48,020
el maig de 1970.

610
01:37:49,530 --> 01:37:51,940
Va ser difícil localitzar els registres.

611
01:37:52,030 --> 01:37:55,490
Molts documents van ser destruïts durant la guerra.

612
01:37:55,570 --> 01:37:58,870
Però finalment vaig presentar els registres.

613
01:37:58,950 --> 01:38:02,540
Les Germanes de la Caritat
els va recollir i donar-los

614
01:38:02,620 --> 01:38:04,210
als Arxius Nacionals.

615
01:38:05,040 --> 01:38:07,710
El maig de 1970,

616
01:38:07,790 --> 01:38:10,210
la llevadora de Der Om, Elham,

617
01:38:10,760 --> 01:38:13,090
va donar un fill masculí en adopció.

618
01:38:13,220 --> 01:38:16,220
L'únic noi col·locat
a l'orfenat aquell mes.

619
01:38:17,100 --> 01:38:21,220
Mira, estava registrat
sota el primer nom de Nihad.

620
01:38:22,980 --> 01:38:24,140
Les dates coincideixen.

621
01:38:25,560 --> 01:38:26,650
És ell.

622
01:38:28,610 --> 01:38:30,820
És el teu germà. Nihad.

623
01:38:34,570 --> 01:38:36,950
Orfenat Kfar Khout.

624
01:38:37,030 --> 01:38:40,990
Nihad de maig.
Aquest era el seu nom per als registres.

625
01:38:41,080 --> 01:38:42,870
Nihad del mes de maig.

626
01:38:43,000 --> 01:38:46,080
El mes d'arribada
era un cognom temporal.

627
01:38:47,000 --> 01:38:51,040
En aquell moment no hi havia adopcions.
La guerra havia començat.

628
01:38:51,840 --> 01:38:54,010
L'any 1974 l'orfenat va ser destruït.

629
01:38:55,800 --> 01:38:58,510
Hem de preguntar qui va destruir Kfar Khout

630
01:38:58,640 --> 01:39:01,680
per saber què els va passar als nens.

631
01:39:03,310 --> 01:39:07,140
Entre tu i jo,
donat el que va passar a la regió,

632
01:39:07,230 --> 01:39:09,440
hi ha poca esperança.

633
01:39:11,070 --> 01:39:12,940
Probablement també està mort.

634
01:39:13,860 --> 01:39:17,030
No he dit mort. jo
va dir que hem perdut el seu rastre.

635
01:39:19,240 --> 01:39:20,620
Tots dos estan morts.

636
01:39:21,870 --> 01:39:23,410
Obrim les cartes. Acabat.

637
01:39:23,490 --> 01:39:27,120
No ho permetré. Això
una mena de cosa és sagrada.

638
01:39:28,460 --> 01:39:30,210
Seria com una violació.

639
01:39:31,090 --> 01:39:33,210
Genial, funciona en família.

640
01:39:36,340 --> 01:39:37,630
Ho sento.

641
01:39:40,430 --> 01:39:41,930
Queda un camí,

642
01:39:42,560 --> 01:39:45,220
però és una mica radical.

643
01:39:46,140 --> 01:39:50,060
El senyor de la guerra que va arrasar
l'orfenat encara és viu.

644
01:39:50,900 --> 01:39:53,940
Potser sàpiga què va passar
a Nihad i als altres.

645
01:39:54,070 --> 01:39:55,650
Ha estat una eternitat.

646
01:39:56,740 --> 01:40:01,110
Has d'entendre,
aquells anys van veure una sèrie de represàlies

647
01:40:01,200 --> 01:40:04,740
que es van posar en marxa
amb una lògica despietada.

648
01:40:05,410 --> 01:40:06,750
Com una equació.

649
01:40:09,000 --> 01:40:13,170
Un senyor de la guerra és precisament el tipus d'home
amb una llarga memòria.

650
01:40:13,250 --> 01:40:15,630
Ell ho recordarà, creieu-me.

651
01:40:17,090 --> 01:40:20,180
Wallat Chamseddine. Aquest és el seu nom.

652
01:40:24,600 --> 01:40:25,930
On el trobem?

653
01:40:26,720 --> 01:40:28,930
No el trobes, ell et troba.

654
01:40:32,110 --> 01:40:34,110
Podem provar alguna cosa.

655
01:40:36,190 --> 01:40:38,610
Li agrada el te, senyor Marwan?

656
01:40:43,280 --> 01:40:44,780
És el teu torn.

657
01:40:48,120 --> 01:40:51,250
Viatjareu al camp de refugiats de Deressa.

658
01:40:51,960 --> 01:40:53,540
Beuràs te.

659
01:40:53,630 --> 01:40:57,210
Amb qui et convidi.

660
01:40:57,300 --> 01:40:59,920
Els diràs que ets el fill
de la dona que canta.

661
01:41:00,010 --> 01:41:01,970
Esteu buscant Nihad de maig.

662
01:41:02,800 --> 01:41:04,340
No pots anar sol.

663
01:41:06,140 --> 01:41:09,140
Trobaré algú que t'acompanyi.

664
01:41:31,370 --> 01:41:33,170
Benvinguts a Deressa.

665
01:42:42,320 --> 01:42:43,820
Saps on anem?

666
01:42:43,900 --> 01:42:45,110
Ni idea.

667
01:43:11,890 --> 01:43:13,060
Com estàs?

668
01:43:14,270 --> 01:43:16,100
Mira, ets un home gran!

669
01:43:16,190 --> 01:43:19,060
Vaig acabar la meva carrera d'enginyeria.

670
01:43:19,150 --> 01:43:23,780
No trobo feina, així que condueixo un taxi.

671
01:43:23,940 --> 01:43:25,150
Què et porta aquí?

672
01:43:25,280 --> 01:43:31,870
Estic amb alguns visitants estrangers
qui em va demanar que els portés aquí.

673
01:43:33,580 --> 01:43:35,040
Benvingut. Vine.

674
01:43:35,120 --> 01:43:37,290
No, gràcies. Ens falta temps.

675
01:43:37,370 --> 01:43:39,170
Si us plau, vine.

676
01:43:44,300 --> 01:43:46,970
Ens convida a prendre el te.

677
01:43:47,170 --> 01:43:48,300
D'acord.

678
01:44:06,820 --> 01:44:09,400
Em va preguntar per què vas venir a Deressa.

679
01:44:12,830 --> 01:44:15,120
Per trobar algú, Nihad de May.

680
01:44:25,000 --> 01:44:26,960
No coneix un Nihad de maig.

681
01:44:27,970 --> 01:44:30,380
Li pregunta quin és el teu nom.

682
01:44:38,680 --> 01:44:41,230
La meva mare és de Der Om al sud.

683
01:44:54,370 --> 01:44:56,200
La meva mare és la dona que canta.

684
01:45:21,730 --> 01:45:23,190
Sí, està fet.

685
01:45:29,070 --> 01:45:30,280
Esperar a què?

686
01:46:04,020 --> 01:46:05,190
Sarwan Marwan?

687
01:46:05,270 --> 01:46:06,270
Sí.

688
01:46:06,360 --> 01:46:08,270
Hem vingut a oferir la nostra ajuda.

689
01:46:09,070 --> 01:46:10,480
Tornaràs en una hora.

690
01:46:12,280 --> 01:46:15,200
- Puc dir-ho a la meva germana?
- No, només una hora.

691
01:46:15,280 --> 01:46:16,450
Això és una promesa.

692
01:46:18,240 --> 01:46:20,080
Em posaré una camisa. Un segon.

693
01:46:23,330 --> 01:46:24,710
Ell està trucant.

694
01:46:24,960 --> 01:46:26,540
Això està bé.

695
01:46:27,460 --> 01:46:30,250
Ja? No et preocupis, pots anar amb ells.

696
01:46:30,340 --> 01:46:33,380
Al sud, una espurna
posa en marxa tot.

697
01:46:33,470 --> 01:46:34,630
D'acord.

698
01:47:49,380 --> 01:47:52,590
Ens vas ajudar. Ara és
el nostre torn d'ajudar-te.

699
01:47:54,050 --> 01:47:55,460
Marxaràs del país.

700
01:47:55,550 --> 01:47:57,510
Serà més senzill.

701
01:47:57,590 --> 01:48:00,220
Et trobarem una llar i una feina.

702
01:48:01,180 --> 01:48:04,140
Vull que tinguis una vida millor.

703
01:48:05,770 --> 01:48:08,560
Tenim molts contactes a Amèrica.

704
01:48:10,560 --> 01:48:12,560
Has d'anar amb els teus fills.

705
01:48:13,070 --> 01:48:16,070
Sé que estan vius. Porta'ls amb tu.

706
01:48:19,410 --> 01:48:23,240
Els teus fills t'ajudaran, ja ho veuràs.

707
01:48:29,620 --> 01:48:32,080
No em pots demanar això.

708
01:48:34,500 --> 01:48:36,750
Els vostres fills són els nostres fills.

709
01:48:37,090 --> 01:48:39,170
La teva família és la nostra família.

710
01:48:39,590 --> 01:48:40,720
Confia en mi.

711
01:48:42,090 --> 01:48:45,390
Jo t'ajudaré.

712
01:48:45,470 --> 01:48:48,600
Sempre seré allà per tu
i els teus fills.

713
01:49:37,980 --> 01:49:39,480
Hola, Sarwan.

714
01:49:41,650 --> 01:49:45,450
Forgive the precautions,
però és per la teva protecció.

715
01:49:47,490 --> 01:49:50,160
Em dic Wallat Chamseddine.

716
01:49:52,750 --> 01:49:54,330
Digues-me,

717
01:49:54,500 --> 01:49:56,830
Com et puc ajudar, Sarwan Marwan?

718
01:49:58,960 --> 01:50:00,340
Coneixes la meva mare?

719
01:50:01,340 --> 01:50:03,300
Diguem que va treballar per a mi.

720
01:50:04,720 --> 01:50:06,550
Com et puc ajudar?

721
01:50:10,520 --> 01:50:13,560
Estic buscant un home anomenat Nihad de May.

722
01:50:14,770 --> 01:50:16,940
Per què vols Nihad de maig?

723
01:50:19,110 --> 01:50:22,690
Ell és el meu germà.
La meva mare em va demanar que el trobés.

724
01:50:24,530 --> 01:50:28,910
Com es pot dir que Nihad de maig
és el fill de Nawal Marwan?

725
01:50:32,200 --> 01:50:35,750
El meu germà va ser col·locat
a l'orfenat Kfar Khout.

726
01:50:37,500 --> 01:50:39,710
Hem trobat els registres de naixement.

727
01:50:41,210 --> 01:50:42,880
Les dates, tot encaixa.

728
01:50:43,550 --> 01:50:45,550
Nihad de May és el meu germà.

729
01:51:28,590 --> 01:51:32,600
Els meus amics i jo vam atacar
els cristians de Kfar Khout

730
01:51:33,970 --> 01:51:37,890
per venjar les agressions
contra els nostres germans refugiats.

731
01:51:39,980 --> 01:51:42,900
Hi havia un orfenat a Kfar Khout.

732
01:51:44,190 --> 01:51:45,860
Vaig salvar els nens

733
01:51:45,940 --> 01:51:47,860
i els vaig portar amb nosaltres.

734
01:51:48,570 --> 01:51:50,820
Nihad estava entre ells.

735
01:51:51,450 --> 01:51:55,790
Els vam formar,
els va preparar per lluitar al nostre costat.

736
01:51:57,290 --> 01:51:59,710
Nihad tenia un regal.

737
01:51:59,790 --> 01:52:01,630
Ell era especial.

738
01:52:02,090 --> 01:52:05,630
Ràpidament es va convertir en un tirador formidable.

739
01:52:06,920 --> 01:52:08,090
Però

740
01:52:08,510 --> 01:52:10,930
volia trobar la seva mare.

741
01:52:11,470 --> 01:52:13,300
Va buscar durant mesos.

742
01:52:15,100 --> 01:52:17,810
No sé què va veure o sentir.

743
01:52:18,980 --> 01:52:20,650
Es va convertir

744
01:52:21,810 --> 01:52:23,900
boig de guerra.

745
01:52:23,980 --> 01:52:25,980
Va tornar a veure'm.

746
01:52:26,070 --> 01:52:27,990
Volia ser un màrtir.

747
01:52:28,530 --> 01:52:32,870
La seva mare veuria la seva foto
a totes les parets del país.

748
01:52:33,910 --> 01:52:35,830
Però em vaig negar.

749
01:52:37,000 --> 01:52:38,700
He went back to Daresh.

750
01:52:39,920 --> 01:52:43,840
Es va convertir
el franctirador més perillós de la regió.

751
01:52:44,500 --> 01:52:45,960
Una autèntica màquina.

752
01:52:46,050 --> 01:52:47,840
Dispararia a qualsevol.

753
01:52:48,760 --> 01:52:52,680
I després hi va haver la invasió enemiga.

754
01:52:53,890 --> 01:52:55,930
I un matí,

755
01:52:56,010 --> 01:52:58,430
van capturar Nihad.

756
01:52:58,520 --> 01:53:00,520
Havia matat set soldats.

757
01:53:02,480 --> 01:53:03,980
No el van matar.

758
01:53:04,060 --> 01:53:08,860
El van entrenar
i el va enviar a la presó de Kfar Ryat.

759
01:53:09,860 --> 01:53:11,650
Estava a la presó?

760
01:53:11,860 --> 01:53:12,860
Sí.

761
01:53:15,700 --> 01:53:17,030
Com a torturador.

762
01:53:18,870 --> 01:53:20,580
Amb el meu pare?

763
01:53:20,660 --> 01:53:21,660
No.

764
01:53:21,750 --> 01:53:24,960
He didn't work with Abou
Tarek, el teu pare.

765
01:53:54,410 --> 01:53:55,570
Estàs bé?

766
01:54:00,410 --> 01:54:01,910
Un més un

767
01:54:02,790 --> 01:54:04,420
fa dos.

768
01:54:05,130 --> 01:54:06,330
Què?

769
01:54:09,590 --> 01:54:11,590
Un més un fan dos.

770
01:54:12,550 --> 01:54:14,260
No pot fer-ne cap.

771
01:54:20,720 --> 01:54:22,430
Estàs febril.

772
01:54:24,940 --> 01:54:26,350
Jeanne?

773
01:54:28,270 --> 01:54:30,940
Un més un... Se'n pot fer un?

774
01:54:52,800 --> 01:54:54,340
Hi ha una cadira.

775
01:54:54,420 --> 01:54:55,840
Agafa'l si vols.

776
01:56:24,720 --> 01:56:26,640
La puc ajudar, senyora?

777
01:56:35,900 --> 01:56:37,570
ho sento.

778
01:57:47,470 --> 01:57:49,720
Quan es va convertir en un torturador,

779
01:57:49,810 --> 01:57:51,640
el teu germà va canviar de nom.

780
01:57:52,480 --> 01:57:54,020
Es va convertir

781
01:57:54,150 --> 01:57:55,770
Abou Tarek.

782
01:57:57,980 --> 01:58:01,530
Nihad de maig és Abou Tarek.

783
01:58:05,320 --> 01:58:09,490
Sabem que viu al Canadà
sota una nova identitat.

784
01:58:10,000 --> 01:58:12,370
Nihad Harmanni.

785
01:58:51,540 --> 01:58:52,870
Senyor Harmanni?

786
01:58:55,870 --> 01:58:56,870
Sí.

787
01:59:04,420 --> 01:59:05,720
Això és per a tu.

788
01:59:37,250 --> 01:59:38,420
Carta al pare

789
01:59:51,720 --> 01:59:53,760
Estic tremolant mentre escric.

790
01:59:54,430 --> 01:59:55,850
T'he reconegut.

791
01:59:56,730 --> 01:59:58,520
No em vas reconèixer.

792
01:59:58,600 --> 02:00:00,650
És magnífic, un miracle.

793
02:00:00,730 --> 02:00:03,070
Sóc el teu número 72.

794
02:00:04,110 --> 02:00:06,570
Els nostres fills ho faran.

795
02:00:07,780 --> 02:00:10,070
No els reconeixeràs

796
02:00:10,160 --> 02:00:11,780
perquè són precioses.

797
02:00:11,870 --> 02:00:13,780
Però ells saben qui ets.

798
02:00:22,710 --> 02:00:26,510
A través d'ells, us vull dir
que encara estàs viu.

799
02:00:27,510 --> 02:00:30,510
Aviat et callaràs... ho sé.

800
02:00:31,890 --> 02:00:34,760
Perquè tots callen davant la veritat.

801
02:00:35,720 --> 02:00:36,890
Signat...

802
02:00:36,980 --> 02:00:38,680
Puta 72.

803
02:00:52,820 --> 02:00:54,580
Parlo amb el fill,

804
02:00:55,200 --> 02:00:56,990
no al torturador.

805
02:00:57,830 --> 02:01:00,830
Passi el que passi, sempre t'estimaré.

806
02:01:01,830 --> 02:01:04,790
Et vaig prometre que quan vas néixer,
fill meu.

807
02:01:05,710 --> 02:01:07,250
Passi el que passi,

808
02:01:07,340 --> 02:01:09,010
Sempre t'estimaré.

809
02:01:09,970 --> 02:01:11,840
Et vaig buscar tota la vida.

810
02:01:12,840 --> 02:01:14,010
T'he trobat.

811
02:01:15,180 --> 02:01:17,220
No em vas reconèixer.

812
02:01:18,850 --> 02:01:21,020
Tens un tatuatge al taló dret.

813
02:01:21,770 --> 02:01:23,310
Ho vaig veure.

814
02:01:23,400 --> 02:01:25,110
T'he reconegut.

815
02:01:25,940 --> 02:01:27,610
Ets preciosa.

816
02:01:28,360 --> 02:01:31,200
T'embolcallo de tendresa, amor meu.

817
02:01:32,030 --> 02:01:33,700
Consol,

818
02:01:34,240 --> 02:01:36,870
perquè res significa més que estar junts.

819
02:01:37,740 --> 02:01:39,790
Vas néixer de l'amor.

820
02:01:39,870 --> 02:01:43,750
Així que el teu germà i germana
també van néixer de l'amor.

821
02:01:45,210 --> 02:01:47,800
Res vol dir més que estar junts.

822
02:01:48,800 --> 02:01:50,380
la teva mare,

823
02:01:50,630 --> 02:01:52,680
Nawal Marwan,

824
02:01:52,760 --> 02:01:55,050
Preso núm. 72.

825
02:02:03,850 --> 02:02:06,480
"Quan s'hagin lliurat els sobres,

826
02:02:06,560 --> 02:02:08,320
"Us donarà una carta,

827
02:02:08,400 --> 02:02:10,150
"el silenci es trencarà,

828
02:02:10,240 --> 02:02:11,990
"una promesa mantinguda,

829
02:02:12,070 --> 02:02:14,820
"i pots posar una pedra a la meva tomba,

830
02:02:14,910 --> 02:02:17,620
"i gravar-hi el meu nom al sol".

831
02:02:38,100 --> 02:02:39,850
Amors meus,

832
02:02:40,930 --> 02:02:43,100
on comença la teva història?

833
02:02:44,230 --> 02:02:46,060
Al teu naixement?

834
02:02:47,310 --> 02:02:49,310
Si és així, comença amb horror.

835
02:02:50,780 --> 02:02:52,860
En el naixement del teu pare?

836
02:02:53,860 --> 02:02:56,660
Després comença en una gran història d'amor.

837
02:02:58,740 --> 02:03:02,290
Però dic que la teva història comença amb una promesa

838
02:03:02,660 --> 02:03:04,870
trencar la cadena de la ira.

839
02:03:06,960 --> 02:03:09,880
Gràcies a tu, avui jo
finalment l'han conservat.

840
02:03:09,960 --> 02:03:11,750
La cadena està trencada.

841
02:03:12,920 --> 02:03:16,220
Per fi puc prendre el temps per bressar-te,

842
02:03:16,300 --> 02:03:19,470
cantar suaument una cançó de bressol per consolar-te.

843
02:03:22,100 --> 02:03:24,180
Res vol dir més que estar junts.

844
02:03:25,480 --> 02:03:27,140
t'estimo.

845
02:03:28,350 --> 02:03:30,060
La teva mare.

846
02:03:31,110 --> 02:03:32,400
Nawal.